Cool Kurusu!
No tak!
Do toho, Anne-chan!
Cool Kurusu!
Připravena.
Anne-chan!
Páni, ona je vážně úžasná.
Cool Kurusu!
Pěkně, Anne-chan!
Díky-kurusu!
Úžasné.
Že ano?
To je Kurusu Anne-chan, horolezecká princezna.
"Princezna"?
Je to středoškolačka, jako my, ale je profík.
Vyhrála několik mezinárodních soutěží, což z ní dělá zázračnou sportovkyni.
Je idol šplhu! Jak Já chci být jako ona!
Chceš být taková?
No, je velmi zručná.
To je.
Každopádně, zítra máme Jarní lezecký šampionát.
Uděláme, co bude v našich silách, abychom ho přinesli domů pro Hanamiyu.
Jo!
To už jsem hluchá? Neslyšela jsem tě.
Jdeme na to!
A-Ano...
Jo, jdeme na to.
Iwa kakeru!
Stěna 2 Věř v sebe
Překlad Spulka Korekce Blin
Vítejte na mistrovství v jarním lezení v Chibě.
Dnes máme hlavní soutěž.
Tady jsou.
Tohle je vaše první soutěž, že?
Není třeba se bát.
Všichni tady jsou ze stejného těsta.
Ale ty... Vypadáš jinak.
Mám pocit, že budeš velmi zábavná.
No tak, nebuď nervózní.
Hej, Iwamine!
Drž své nohy dál od našeho nováčka!
Už je to dlouho, Nono-chan. Jsem ráda, že jsi roztomilá jako vždy.
Nemáš špatnou adresu, Iwamine ?
Jsem si jistá, že Kurikawská střední není v této oblasti.
Tohle je to správné místo.
Jsem tu, abych viděla ty roztomilé výrazy ve vašich tvářích, když spadnete.
Smůla! Překonám vše, co mi bude v cestě!
To by mi taky nevadilo.
Taky miluju, když vidím tvou tvář přemoženou radostí.
Zatím.
Už tě nikdy nechci vidět!
Kdo to byl, Jun-chan?
Iwamine Chinari. Druhá v národní lezecké soutěži.
Počkej, ona?! Číslo dvě v Japonsku?
Jo, ona. Její schopnosti jsou opravdu něco.
Mimochodem, kapitán byl vítěz.
Co? Wow!
A-A já jsem v jejím týmu?
Začínám být ještě nervóznější...
Budeš v pořádku!
Jen se uvolni a všechno nech na nás.
Hanamiya je v této zóně bezkonkurenční.
Náš kapitán je úřadující individuální šampion,
a Nono-senpai byla druhá.
Pro Hanamiyu to bylo první-druhý?
Individuální je samozřejmé,
ale také se letos snažíme být týmem šampionů.
Tým šampionů...
Minulý rok jsme byli jediní členové.
Ani první-druhý zakončení nestačilo.
Týmové žebříčky jsou založeny na třech nejlepších individuálních bodech.
A letos máme čtyři členy!
Samozřejmě to znamená, že na tvém výsledku bude hodně záležet, Konomi-san.
Na mém výsledku záleží?
Budeš v pořádku, Konomi, dokud budeš pozorovat.
Jakou cestou se vydáte? Které pohyby použijete?
Správný herní plán všechno změní.
Uh, vylezla jsem poprvé včera...
Jun má naprostou pravdu. Nejlepší horolezci dobývá zdi dvakrát.
Jednou na místě, a jednou s jejich těly.
Zvládneš to, Konomin.
Konomi?
Konomi!
Užijme si to, ano?
D-Dobře...
Nevzdávej to!
Střední škola Zona Jarní mistrovství ve šplhu
Jak jsem ti říkala včera,
lead lezení zahrnuje stříhání lana do karabiny ukotvené ke zdi.
Soutěžíme o to, jak vysoko vylezeme v přiděleném čase, že?
To jo. Předkola má dva problémy: A a B.
Časový limit je šest minut.
Jestli spadneš, tak jsi skončila.
Žádné opakování, jo?
Teď je na řadě Nono-senpai.
Další na řadě je první horolezkyně z Hanamiyi,
Sugiura Nonoka!
Začíná předkolo s problémem B.
Sleduj její pokus pozorně.
Pověz, Jun-chan.
Nemají kratší lidé při lezení nevýhodu?
To ano, ale mohou soutěžit v pohodě, pokud mají něco, co to vyruší.
Jeej! Pied à main mi dělá na kyčelní kloub tak dobře!
Nyní...
Flexibilita je jedna z nejdůležitějších vlastností, které můžeš mít.
Mít ohebné tělo otevírá spoustu možností.
Flexibilní Nonoka rychle postupuje!
Jak se vám líbí tohle?
Sugiura úspěšně zvládá předkolo s problémem B!
Páni, Nono-san!
Mezitím, loňský šampion,
Kapitán začíná s problémem A.
Yotsuba Sayo, z Hanamiyi začíná s problémem A!
Z tohoto tenkého držení,
Udělám dva kroky k tomu snadnému a odpočinu si.
Potom si připnu lano k karabině...
Wow. Její pohyby jsou tak krásné.
Že jo?
Má jasnou představu o tom, jak tento problém vyřešit.
Yotsuba vyřešila problém se zbývajícími třemi minutami!
Princezna Leadu to dělá znovu!
Byl pro ni tento problém příliš snadný?
To je jeden dole.
Vítej zpátky, Sayo-chin.
Skvělá práce.
Wow. Jak Nono, tak kapitán byli úžasní.
A já jsem v jejich týmu.
Já do toho jdu taky... Musím!
Nejdřív se pokusím o Problém A.
Celkem chápu většinu chytů.
Vše, co zbylo, je...
Nech mě hádat.
Přemýšlíš, jak se dostat přes to problémové jádro?
Jseš tu první rok? Je tohle tvoje první soutěž?
Ach, ano.
Ach, promiň. Jsem Uchimura Akane z Matsuhashiské střední.
A ty?
Já jsem Kasahara Konomi.
Konomi, co?
Je mi potěšením tě poznat!
Takže, ta podstata vypadá složitě.
Potřebuje to nějaký skok, třeba výpad nebo dvojité dyno.
Podívej.
Na vrchu toho držení je hromada křídy.
Vypadá to, že se tam musíme dostat.
Musíš skákat po tom jádru?
Ale přemýšlela jsem...
Cítíš se dost nervózně, co?
Viděla jsem tolik holek, jak se zhroutily a přestaly šplhat.
Kdyby se ti to stalo, byla by to katastrofa.
Udělejme obě, co je v našich silách, abychom ten problém zvládli!
Ano!
Kasahara-san z Hanamiyi?
Prosím, připravte se.
Oh, dobře.
Děkuji, Akane-san.
To nestojí za řeč. Uvidíme se později!
Další na řadě, a její debut, Kasahara Konomi z Hanamiyi!
Je čas.
Konomin!
Hodně štěstí!
Konomi-san!
Povzbuzují mě!
Musím předčit jejich očekávání!
Kasahara rychle stoupá pomocí dynamických pohybů!
Co to dělá?
Proč dělá všechny ty skoky?
Její analytické schopnosti mají být jejím největším přínosem.
Takhle jí dojde síla.
Je to proto, že jsem v oficiální soutěži? Nemám dost energie.
Ale já jsem taky součástí hanamijského týmu.
Nemůžu dovolit, aby mě tenhle problém, porazil!
Co si ten idiot myslí?!
Páni, Kasahara spadla!
Hej, co se ti stalo?
Jsi v pořádku, Konomin?
Šplhala jsi divně.
Musela jsi být nervózní, protože je to tvoje debutová soutěž.
Ta holka...
To se stává! Pořád se mi to stává, dokonce!
Promiň, Jun-chan.
Co? Proč se mi omlouváš?
Reprezentuji lezecký tým Hanamiye...
Od včerejška ano.
Jo.
Hej, dala ti holka z jiné školy nějaké divné nápady?
Ta, co mluví v protivných kočičích slovních hříčkách.
Já to věděla.
Ta blbkyně je ostuda lezení.
Promiň.
Nemáš se za co omlouvat!
Ale já mám reprezentovat úžasný tým Hanamiyi.
Znovu, připojila ses teprve včera.
To není ono. Jen mám pocit, že sem možná nepatřím...
Konomi!
Otočením jedné nohy dovnitř můžeš zvednout pozici pasu.
To ti dává delší dosah a umožňuje ti dostat se do dalších chytů.
Toto je základní pohyb zvaný Egypťan, neboli poklek.
Egypťan...
Každé držení má většinou optimální řešení,
a pohyby jsou v podstatě vzorce.
Právě teď se snažíš řešit problémy, aniž bys znala ty vzorce.
Už jen učení Egypťana by ti mělo pomoci věci ulehčit.
Jestli se máš za co omlouvat, tak to, že sis nevěřila.
Pokud chceš být skutečný horolezec, ignoruj to, co ostatní říkají
a věř svým instinktům.
Děkuji, Jun-chan.
Střední škola Zona Jarní mistrovství ve šplhu Cvičná stěna
Nono.
Shh!
Ahoj, Konomin! Později ti koupím smoothie...
Co?
Jdi na držení, které je daleko.
Kroucení jedné nohy dovnitř zvyšuje mou pozici pasu.
Zvedne mi pas.
Využiji tento extra dosah, abych se dostala dál.
Využiji tento extra dosah.
Abyste se dostali dál.
Vidíš? Říkala jsem ti, že bude v pořádku, když to necháme na Jun.
Že jo...
Jéj!
Sugiura zvládá problém!
Yotsuba zvládá problém!
Uchimura padá a nedokáže překonat problém B!
Dejte jí velký potlesk!
Vaše pozdravy jsou kočičí mňoukání!
Vlastně jsem chtěla postoupit dál, ale to je jedno.
Jsem si jistá, že projdu předkolo s mým kombinovaným skórem.
Ty ses nezměnila, co?
Uehara!
Pořád se snažíš vyhnat nováčky ze sportu?
C-Co tím myslíš?
Nemám ponětí, co bys tím mohla myslet.
Jsi úžasná, Akane-chan!
Byla jsem pyšná na to, že jsem lepší než většina ostatních
když se z ničeho nic objevil nováček.
Zvládla problém rychleji než kdokoliv jiný a podívala se dolů na publikum.
Poté se stala hvězdou v každé místní soutěži.
Jak se opovažuje, když po mně šla!
Tak jsem přísahala, že zničím každého nováčka, na kterého narazím.
Každopádně, mohla bys jít někam jinam?
Nemám teď čas s tebou ztrácet čas.
Myslela jsem, že tohle je nejlepší místo.
Chci se pobavit na tvém obličeji, až uvidíš našeho nováčka šplhat.
Ten ztroskotanec, co neví, jak analyzovat problém?
Jaký druh výrazu chceš, abych udělala?
Smát se? Být v šoku z toho, jak je hloupá?
Nevím, jestli to dokážu vydržet!
Jo, jsem v pohodě. Jsem klidná a vyrovnaná.
Sledujte mě, kapitáne, Nono-senpai...
A Jun-chan.
Takhle šplhám.
Kasahara to bere pomalu a plynule ve srovnání s předchozím pokusem.
Co... Takže není úplně k ničemu.
Ale její pohyby vypadají jako něco, co sem kočka vtáhla.
Musím to chytit levou rukou a dostat se blíž k další.
Tady, udělám krok zpět, abych bezpečně připnula lano.
Konomi teď používá hlavu.
Jo, vypadá to opravdu dobře.
Ale teď se musí vypořádat s mírným převisem.
Ano.
Převisy vnášejí gravitaci do hry, což vás unaví rychleji.
Dojde jí síla a brzy spadne.
Tenhle úhel stojí za prd!
Moje ruce to už neunesou!
Vidíš? Už pomalu nemůže a poletí.
Já vím! Tohle je perfektní čas!
Egypťan?!
Právě jsem ji naučila ten pohyb a ona už ho používá jako odpočívadlo?
Zajistila si spodní část těla, aby si mohla odpočinout?
Dobře, už můžu pokračovat.
Já to věděla.
Ta holka opravdu není normální.
To bude legrace!
Co to sakra je? Pořád pokračuje, jako by to dělala už dřív.
Dokázala si ten problém dokonale přečíst i jako úplný nováček?
Nemůžu se hýbat, tak jak jsem si představovala, když jsem opravdu lezla.
Ale...
Ten úchyt...
To je ten, ze kterého jsem spadla.
Dej dohromady sekvenci.
Ne... Nemůže se dostat výš než já!
Slož kousky dohromady a najdi cestu!
A zvládni to na jedničku!
Né! Nikdy bych s ní neprohrála!
Kasahara se chytá.
To není možné...
Líbí se mi ten pohled, Uchimuro.
Už tě nechám.
Ale příště, až nám něco uděláš, zaplatíš za to.
Snad to tvůj malej mozek pochopí.
Tohle je Hanamiya... Značka šplhu Kasahary Konomi.
Další úchyt vypadá jednoduše.
Je to trochu daleko, takže bych měla udělat krok zpět...
Ale ne! Padá tak blízko u cíle!
Ale ukázala nám úžasnou sérii pohybů!
Pořádně jí zatleskejte!
Co? Podělala jsem to?
Třesou se mi ruce...
Sotva stojíš.
Jun-chan.
Tady.
Chyběla ti síla, abys to zvládla, co?
Ano... Nešlo to tak snadno, jak jsem si představovala.
Ale...
Možná to je přesně to, co tě nutí jít znovu.
Jako bys znala tento sport skrz naskrz.
K čertu s tím vším!
Co bylo s tou Kasaharou Konomi?
Byla o jeden chyt výš než já.
Poznej své místo, zatracenej noobe!
Musím okamžitě zničit každého zelenáče, na kterého narazím.
Můj ... můj krk!
Zlá holka. Pokud do někoho narazíte, musíte se mu omluvit.
Nejste Iwamine ze střední Kurikawa? Naser si!
Nejen, že se neomlouváš, ty mě teď urážíš? Velmi špatné.
Jak to, že generuje takovou sílu stisku jen několika prsty?
Musím říct, že máš velmi roztomilý obličej.
Nemůžu se osvobodit.
Z-Zmiz mi z očí.
Pojď se mnou do šaten.
Pořádně ti tam vypráším kožich.
Počkej! Pusť mě!
O-Omlouvám se, Iwamine-san!
Mýlila jsem se! Ušetři mě!
Ne!
Dokázali jsme to!
Horolezecký tým Hanamiya si letos odnáší ocenění znovu!
A tentokrát jsme individuální a týmoví šampioni.
To si piš! Konečně jsme vyhráli jako tým!
Bylo to úžasné.
Kapitán, Jun-chan i Nono-san skončili na pódiu.
Já se ani nedostala do finále.
Teď, Konomi-san.
Chci se tě zeptat: Chceš pokračovat?
Ráda bych věděla, jak se teď opravdu cítíš.
Já...
Naším cílem je udělat z Hanamiyi národní šampiony.
Chci, abychom byli nejlepší tým v Japonsku.
A když to použiji jako odrazový můstek, přihlásím se do mezinárodních soutěží,
vyhraji spoustu medailí a pomůžu šířit sportovní šplh po celé zeměkouli.
Díky tomu budou stěny běžnější věcí.
Budou všude, včetně škol a ulic.
Přivedu na svět, kde si každý, všude, může šplhat, jak chce!
Už zase, Sayo-chin...
To je můj sen!
Tvůj sen...
Líbí se mi to.
Že jo?
Hej! Sayo-chin! Konomi září oči!
Samozřejmě, stát se národním šampionem nebude nic snadného.
Naše generace je plná talentů díky rozvoji na juniorské úrovni.
Je několik konkurentů lepších než já.
Iwamine Chinari, horolezecký pavouk.
Kumagai Chigusa, Maxi sval.
Fujita Masumi, Černý panter.
Samura Rina, Rudý Stormtrooper.
Ooba Kurea, balerína z Kamene.
A princezna horolezectví, Kurusu Anne!
Cool Kurusu!
Konomi-san, na tohle máš opravdový talent.
Budeme potřebovat tvůj talent, pokud chceme vyhrát větší soutěže, než byla ta dnešní.
Byla bys ochotna přelézt s námi národní zeď?
Já...
Vím, že mi chybí zkušenosti.
Nicméně,
vím, jak skvělý může být výhled shora.
Ráda bych ten pohled viděla společně s vámi všemi!
Musím se ještě hodně učit, ale díky za pozvání!
Udělám, co bude v mých silách, abych přinesla kuřecí večeři!
Eh...
Konomi-san? „Kuřecí večeře“?
Oh, uh, "Winner, winner, chicken dinner" hráčcký slang.
V tomto případě národní šampionát.
Huh, To jsem netušila.
Promiň, staré zvyky.
Co se děje, Jun?
Huh? Ale nic.
Opravdu?
Tak to řekneme všichni společně.
Co?
Říct co?
Společně?
Chicken Dinner!
Iwa kakeru!
Stěna 3: Anti-opičí skála